1
00:00:00,760 --> 00:00:02,879
Joan Barrie is alive.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,679
Well, if Joan's alive,
whose body did we get rid of?

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,399
'Carol, get out of there!'

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,199
We found a buyer
for the house. Cash.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,679
I don't have anywhere else to live.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,719
What are you doing here?
This is my house.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,519
You wouldn't want your kids
to go through something like that,

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,279
knowing that their mam's a murderer.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,239
Did Emily say anything
the other night?

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,239
She's a smart girl.
She knows how to keep a secret.

11
00:00:21,240 --> 00:00:23,159
I can get you the money.
I just need time.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,119
No. You'll pay me in full
by the end of this week.

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,639
Robert and Moira
were having an affair.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,919
I know Robert better than you.

15
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
I'm moving back to Stable Row,
and I want you out!

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,800
CARER: Got a visitor, Robert.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,920
Hello, Robert. Long time no see.

18
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Joan.

19
00:00:46,440 --> 00:00:49,359
You... You've changed your perfume.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,879
Everything about me
has changed, Robert.

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
But... where have you been?

22
00:00:55,880 --> 00:00:59,199
What a question.
And what have you been up to?

23
00:00:59,200 --> 00:01:02,560
What was Neil doing in the river?

24
00:01:03,760 --> 00:01:05,040
In the river? He...

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,519
He was in the freezer.
You listen to me.

26
00:01:09,520 --> 00:01:13,480
You keep your mouth shut,
or I'll shut it for you.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
Do I make myself clear?

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Consider this a warning.

29
00:01:19,481 --> 00:01:25,119
I mean, if she had nothing to hide,
why's she been hiding all this time?

30
00:01:25,120 --> 00:01:26,559
Exactly, Carol.

31
00:01:26,560 --> 00:01:29,439
Feel free to help me pack up,
why don't you?

32
00:01:29,440 --> 00:01:31,959
I would, but my legs are...

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,799
We've got evidence on her,
sending all those fake postcards.

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
And all the time, she knew
he was lying in that freezer

35
00:01:37,920 --> 00:01:40,279
like an old, forgotten fish finger.

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,519
Who does she think she is,

37
00:01:41,520 --> 00:01:43,639
throwing accusations about
left, right and centre?

38
00:01:43,640 --> 00:01:44,999
Coming back, spreading her muck.

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,799
I have aged better than her,
haven't I?

40
00:01:46,800 --> 00:01:49,999
SIGHS: All to deflect
from her own dirty, dark deed.

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,919
Exactly.
This is what she does, Mam.

42
00:01:51,920 --> 00:01:54,919
She'll say anything to get under
my skin, to wrong-foot me.

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,279
Get this. Do you know what she said?

44
00:01:57,280 --> 00:01:59,319
She said you and Robert
had an affair.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
CHUCKLES
She said what?

46
00:02:01,680 --> 00:02:05,039
I mean, seriously...
as if he'd go for someone like you.

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
What do you mean, someone like me?

48
00:02:06,761 --> 00:02:10,279
Well, you know.
You're a bit brassy for him.

49
00:02:10,280 --> 00:02:12,759
"Brassy"?! I'm not brassy!

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,119
Oh, get over yourself, Mother.

51
00:02:15,120 --> 00:02:17,959
I tell you, she's come back
now that he's incapacitated.

52
00:02:17,960 --> 00:02:19,799
Pin it all on Robert.
Well, I won't let her.

53
00:02:19,800 --> 00:02:21,970
How do you know
they're not in it together?

54
00:02:51,320 --> 00:02:53,159
Dan.
Hm?

55
00:02:53,160 --> 00:02:56,480
I've been thinking...
How can we trust Martha?

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,870
We only know what she's told us.
PHONE CHIMES

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
I am not talking
to that bloody woman.

58
00:03:05,920 --> 00:03:08,039
Your mam again?
Yep.

59
00:03:08,040 --> 00:03:10,239
Is that Uncle Neil's head?

60
00:03:10,240 --> 00:03:13,199
Sorry. You shouldn't have seen that.
What were the marks?

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,199
Looked like a tattoo.
No, no, no.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,359
It's a wound... where he was hit.

63
00:03:18,360 --> 00:03:21,160
DAN MUTTERS
Wanted to be early!

64
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
Right, wish me luck.

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
I think I'm onto something.

66
00:03:27,840 --> 00:03:30,119
They hit a dead end in Newcastle.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Taylor's gonna have to put me
back on the case.

68
00:03:32,920 --> 00:03:36,399
Davina, I love her to bits, but,
you know, she's not the sharpest.

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,839
Well, bad luck, Davina.
It's dog eat dog out there.

70
00:03:38,840 --> 00:03:40,119
Yeah, do you know what I mean?

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
BARKS
Love you!

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,040
Love you.

73
00:03:46,200 --> 00:03:49,680
ANNA: He's in the news, your uncle.
SALLY: That's embarrassing.

74
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
Do you even remember him?

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
I was only five.

76
00:03:56,880 --> 00:04:01,359
I remember he smelt of liquorice.
I always hated liquorice.

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,879
You were only five
when your mum left?

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Poor Sally.

79
00:04:05,840 --> 00:04:09,210
Your whole world must have turned
upside down when she left you all.

80
00:04:10,360 --> 00:04:12,999
I always felt like
it was because of me somehow.

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
Kids always think it's their fault.

82
00:04:17,840 --> 00:04:19,919
We're making up for lost time.

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,759
I'm gonna move in with her.

84
00:04:21,760 --> 00:04:23,479
Is that what you want?

85
00:04:23,480 --> 00:04:24,839
SIGHS

86
00:04:24,840 --> 00:04:27,879
To be honest,
I hardly even remember her.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,439
Well, I think it's great.

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Maybe I'll meet her
at the fundraiser.

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,760
You should wear this.
Yeah, you'd look smashing in it.

90
00:04:41,880 --> 00:04:45,639
Grim. How could anyone do that?

91
00:04:45,640 --> 00:04:47,599
Right in the eyeball.

92
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
DAN: Frostbite.
Can't get my head around that.

93
00:04:49,520 --> 00:04:51,399
Why would he have frostbite?

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,800
Dumped from a fishing trawler,
tide was coming in?

95
00:04:56,240 --> 00:04:59,279
"Lemon entry", my dear Watson.
"Lemon entry".

96
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
What, and he swam
the last bit upstream?

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,719
Morning, Sir.
Morning.

98
00:05:04,720 --> 00:05:05,919
UNDER BREATH: Close shave.

99
00:05:05,920 --> 00:05:09,170
Davina, check when the interview
officer's arriving, can you?

100
00:05:09,680 --> 00:05:12,879
The who?
To jog the memory of the brother.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,919
Any DNA back on the scarf?
I'll check again.

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,160
Sir. Uh-huh. You should know,
Joan Barrie's back in town.

103
00:05:21,640 --> 00:05:25,239
At last. Someone who knew Neil
who's compos mentis.

104
00:05:25,240 --> 00:05:27,679
Sir, er, just one more thing.

105
00:05:27,680 --> 00:05:30,479
The markings
on the back of his head...

106
00:05:30,480 --> 00:05:31,999
Do you know the Fibonacci code?

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,719
Yeah. The Dan Brown film?
No, no, no.

108
00:05:34,720 --> 00:05:37,199
It's this mathematical sequence -
a pattern.

109
00:05:37,200 --> 00:05:39,119
It's found in nature all the time.

110
00:05:39,120 --> 00:05:42,919
It's in petals, fish scales,
pineapples, loads of things.

111
00:05:42,920 --> 00:05:46,519
You think someone
chucked a pineapple at him?

112
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
No. I-I'm just saying,

113
00:05:48,400 --> 00:05:53,199
the wooden plank or whatever it was
he got hit with...

114
00:05:53,200 --> 00:05:55,079
it's got that pattern on it.

115
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
OK, Columbo.
Bring in the others, can you?

116
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
DOORBELL RINGS

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,639
Carol.
What's going on?

118
00:06:10,640 --> 00:06:13,319
I'm moving in.
You're early.

119
00:06:13,320 --> 00:06:14,559
Not by my watch.

120
00:06:14,560 --> 00:06:17,090
Well, I'm not ready,
so you'll have to bloody wait.

121
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Moira.
Joan.

122
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
I'll wait in the car.

123
00:06:27,080 --> 00:06:31,040
That face has seen more needles
than the bloody sewing bee.

124
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
I'm onto her, I am.

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Oi!

126
00:06:53,911 --> 00:06:59,359
"Rapid decomposition",
blah, blah, blah, blah, blah.

127
00:06:59,360 --> 00:07:01,079
Listen to this bit, Dav.

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,879
"Microscopic tissue damage,
unique chemical, SCHAD.

129
00:07:05,880 --> 00:07:07,479
"Skin slippage"?

130
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Mm! You know
how to get a lady going.

131
00:07:35,000 --> 00:07:36,050
Carol?

132
00:07:38,440 --> 00:07:39,490
Keys.

133
00:07:59,360 --> 00:08:00,679
SILENT DAVE: Howay, pet.

134
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Ooh!

135
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
HE EXHALES SHARPLY

136
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
All right?
Aye.

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
I will be.

138
00:08:19,360 --> 00:08:23,839
It's just, you know, considering...

139
00:08:23,840 --> 00:08:27,039
you seem a bit different, pet,
that's all.

140
00:08:27,040 --> 00:08:30,319
I'm not different.
Well, it just...

141
00:08:30,320 --> 00:08:34,880
It seems, these days, like your mam
and you are thick as thieves.

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
I was the one you used
to tell your secrets to.

143
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
There aren't any secrets.

144
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
I don't know what she's told you...

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
About what?

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,450
I think I just appreciate her more
now I'm older.

147
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
She still drives me bonkers,
obviously. Obviously.

148
00:09:02,720 --> 00:09:04,799
Look, Dad, I'd better go.

149
00:09:04,800 --> 00:09:07,639
Some specialist policewoman's
coming to the home to see Robert.

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,679
Right.
Thanks for your help, though.

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
Mm! Right.

152
00:09:12,200 --> 00:09:15,160
I'll always be a daddy's girl.
Aye, aye (!)

153
00:09:52,360 --> 00:09:53,719
You all right?

154
00:09:53,720 --> 00:09:56,359
You don't know what folic acid
I should get my wife, do you?

155
00:09:56,360 --> 00:09:59,039
They're all the same, mate.
Just... Just get the cheapest.

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
You're right. Costs a bomb.
Aye.

157
00:10:05,440 --> 00:10:09,159
How far gone's yours?
27, 28 weeks.

158
00:10:09,160 --> 00:10:12,319
Same. Feel a bit overwhelmed.
It's my first time.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
Try moving house at the same time.

160
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
Where you going?
Down south.

161
00:10:29,640 --> 00:10:31,199
As his appropriate adult,

162
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
you do know he's entitled
to have a solicitor present?

163
00:10:33,880 --> 00:10:35,959
Oh, no, we're all right.
Aren't we, Robert?

164
00:10:35,960 --> 00:10:37,220
Hm? Yeah, we're all right.

165
00:10:37,221 --> 00:10:40,959
Robert, I just want to ask you
a few things. Mm-hm.

166
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
Do you know where you are?

167
00:10:44,200 --> 00:10:47,919
Yes. I'm in my room.

168
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
With Carol.

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,159
That's right.

170
00:10:52,160 --> 00:10:54,599
You don't have to answer anything
you don't want to, OK?

171
00:10:54,600 --> 00:10:57,519
OK. Bye, then.
OFFICER LAUGHS

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
I want you to feel relaxed.

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,519
I'm gonna show you a few photos.
Mm-hm.

174
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
And I want us to go back in time
to when your kids were small.

175
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
To when there were no smartphones.

176
00:11:10,920 --> 00:11:14,050
The children probably wanted
the Nintendo Wii for Christmas.

177
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
You and your wife
are living at Stable Row.

178
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
It's home.
That's right.

179
00:11:26,680 --> 00:11:29,039
You're working at the pharmacy.
Mm-hm.

180
00:11:29,040 --> 00:11:31,639
The kids are at the local school.
Mm-hm.

181
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
And then your brother Neil
comes to stay with you.

182
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
Mm, he's down on his luck.
Yes.

183
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
He stays with you for a while.

184
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
Forever.

185
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
Robert calls it his forever home.

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,360
I know he leaves with your wife...

187
00:12:00,440 --> 00:12:04,079
...which must be
very distressing for you.

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,760
It's such a shock.

189
00:12:09,040 --> 00:12:13,480
It's... It's a complete betrayal.

190
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Cos Joan and I,
we did everything together.

191
00:12:21,920 --> 00:12:25,359
Did he ever bring friends
to the house?

192
00:12:25,360 --> 00:12:27,399
Mm-mm.

193
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
And when do you next see Neil?

194
00:12:31,000 --> 00:12:34,199
In the dark room.
In a dark room?

195
00:12:34,200 --> 00:12:36,040
What dark room?

196
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
Neil was a photographer.
He had a dark room in the house.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
It's just wrong.

198
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
What's wrong, Robert?

199
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
Nobody had phones... back then.

200
00:12:56,160 --> 00:13:01,160
It was all just dials
and curly wires.

201
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
And he would...

202
00:13:06,480 --> 00:13:09,880
...beat us with the receiver...

203
00:13:11,800 --> 00:13:15,560
...on the head, if we didn't...

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,680
...do what he said.

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,879
Then I got bigger, you know,
so I could thump him back,

206
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
but Neil was...

207
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
I had to look out for him.

208
00:13:41,800 --> 00:13:43,240
To stop it.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
He's sleeping.

210
00:13:56,480 --> 00:13:59,799
We had a little breakthrough.
I can try again in a few days.

211
00:13:59,800 --> 00:14:01,919
Does he often talk
about his childhood?

212
00:14:01,920 --> 00:14:03,559
Only since the dementia.

213
00:14:03,560 --> 00:14:07,039
Next time, I'll add a piece
of music or some sensual trigger.

214
00:14:07,040 --> 00:14:09,079
You said his brother
was a photographer?

215
00:14:09,080 --> 00:14:12,039
Maybe I'll bring some of that
pungent developing liquid.

216
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
Memory's such a visceral thing.
You'd be amazed.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,359
Oh, erm, sorry, Sir...

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,039
What you all following me for?
I'm not the sodding killer. Get out!

219
00:14:24,040 --> 00:14:27,359
You've got people to interview,
swabs to eliminate. Sir?

220
00:14:27,360 --> 00:14:29,879
Yes, Dan. What do you want?
I think I've got something.

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,799
I took a peek
at the coroner's report.

222
00:14:31,800 --> 00:14:32,999
Oh, yeah, I saw that.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
The body was frozen prior to being
in the water, which makes sense.

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,239
Yeah, but I think we're barking
up the wrong tree.

225
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
Which tree should we be barking up?

226
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
Sorry. Sir, still no luck
on the scarf DNA.

227
00:14:43,960 --> 00:14:46,919
They've found several hairs, but
this person's never been arrested,

228
00:14:46,920 --> 00:14:48,199
so they're not on the database.

229
00:14:48,200 --> 00:14:50,999
Oh, dammit.
Sir, regarding the SCHAD enzyme...

230
00:14:51,000 --> 00:14:53,519
It looks like he's been frozen
for quite a long time. Oh, yeah?

231
00:14:53,520 --> 00:14:56,599
And then the bone analysis indicates
that the deceased was in his 40s

232
00:14:56,600 --> 00:14:59,799
when he died, not 61, which is
what Neil Barrie should've been.

233
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
You saying we've got the wrong ID?
No.

234
00:15:01,800 --> 00:15:06,519
I'm saying we're looking for
suspects in the wrong decade, Sir.

235
00:15:06,520 --> 00:15:09,599
JOAN: Scampi and chips,
just like the old days.

236
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
Shall I be Mother?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,799
Your favourite.
Or maybe not any more.

238
00:15:16,800 --> 00:15:19,959
And I got some of those lollies
you love. Mm.

239
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
Loved.

240
00:15:24,160 --> 00:15:26,959
Kaden not coming?
He didn't respond.

241
00:15:26,960 --> 00:15:30,519
I thought later we could
look through some old photographs

242
00:15:30,520 --> 00:15:31,879
I found downstairs.

243
00:15:31,880 --> 00:15:34,159
I picked out some.

244
00:15:34,160 --> 00:15:36,399
Carol tells me you're a whizz
with make-up.

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,319
Hm. Yeah.

246
00:15:38,320 --> 00:15:41,239
Well, you... you look smashing.

247
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
Someone said I've got lovely skin.

248
00:15:45,360 --> 00:15:48,559
Is that a career
you'd like to pursue? Beauty?

249
00:15:48,560 --> 00:15:50,759
I'm an influencer.

250
00:15:50,760 --> 00:15:52,999
I've got over 400 followers.
Goodness!

251
00:15:53,000 --> 00:15:57,320
That's a lot, if you imagine them
all lined up in a row.

252
00:16:02,200 --> 00:16:03,999
I hear you have a boyfriend?

253
00:16:04,000 --> 00:16:06,279
Mm-hm.
Oh, lovely.

254
00:16:06,280 --> 00:16:08,000
I'd like to meet him.

255
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
You must've really loved him, then?

256
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
What?

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Uncle Neil.

258
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
I suppose so.

259
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
Was it all worth it?

260
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
SIGHS

261
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
Oi, oi!

262
00:17:20,840 --> 00:17:22,479
You can't park here!

263
00:17:22,480 --> 00:17:26,119
We can park wherever we like, love.
We're the police.

264
00:17:26,120 --> 00:17:29,239
That's my house,
and you're spoiling my view.

265
00:17:29,240 --> 00:17:31,279
Lived here a long time,
haven't you, Mrs Grainger?

266
00:17:31,280 --> 00:17:34,599
Aye, since before you were
a twinkle in your dad's eye.

267
00:17:34,600 --> 00:17:36,199
Do you remember Neil Barrie?

268
00:17:36,200 --> 00:17:39,239
I'll tell you what I told the man
from The Herald.

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Neil Barrie was a lovely man.

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,559
How so?
He was kind, he was polite.

271
00:17:44,560 --> 00:17:47,839
Did some gardening for me once,
and he was smashing with the kids.

272
00:17:47,840 --> 00:17:50,639
I was as shocked as anybody
when they gallivanted off.

273
00:17:50,640 --> 00:17:52,959
Did you ever see him again
after they left?

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
I did not, no.

275
00:17:54,080 --> 00:17:57,679
But, mind, I appreciated
the peace and quiet.

276
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
It was non-stop rowing next door.

277
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
Right, erm, won't be too long.

278
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
Don't you look adorable?
Look at your lovely little outfit.

279
00:18:14,600 --> 00:18:17,359
I should be getting back.
I'm helping at number 5.

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
Oh, is that the nice young couple

281
00:18:19,520 --> 00:18:21,450
with the little girl
a few doors down?

282
00:18:22,760 --> 00:18:27,559
They've not been getting on.
Oh! Oh, dear.

283
00:18:27,560 --> 00:18:29,319
Sally...

284
00:18:29,320 --> 00:18:33,239
I want us to start again.

285
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
A clean slate.

286
00:18:36,360 --> 00:18:38,830
But I don't know what happened
on the dirty slate.

287
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
Can't you just tell us why you left?

288
00:18:43,760 --> 00:18:45,639
Why do you always
have to talk in riddles?

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
KNOCK ON DOOR

290
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
DAN: Joan?

291
00:19:12,360 --> 00:19:15,370
Would you mind having an
informal chat down at the station?

292
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
SHE HUMS SOFTLY

293
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
Ooh, it's very chilly today.

294
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
Weather's been...

295
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
Hm?

296
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
I'm just going to, er...

297
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
I feel silly.

298
00:19:58,720 --> 00:20:01,799
SIGHS
I know this seems...

299
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
But I just need to know.

300
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Robert.
Mm?

301
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
Do you remember the day Neil died?

302
00:20:21,880 --> 00:20:23,639
It rained.

303
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
HE MUTTERS

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,450
Joan?

305
00:20:42,080 --> 00:20:44,559
Do you remember
what happened that day, Robert?

306
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
Yeah, I remember.

307
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
I come home from the pharmacy...

308
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
You let yourself in.
You come into the hall.

309
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Where's the kids?

310
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Joan?

311
00:21:08,161 --> 00:21:11,559
Where am I, Robert?
Where do you find me?

312
00:21:11,560 --> 00:21:16,079
No, whoa, whoa. What's the matter?
Why are you being all hysterical?

313
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
I... I can't understand
what you're saying.

314
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
Huh? Why? Why? What's in the cellar?

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,239
Let's go take a look. Let's go down.

316
00:21:28,240 --> 00:21:32,239
Oh, Jesus Christ, Joan...

317
00:21:32,240 --> 00:21:36,199
Jesus fucking Christ!
What have you done?

318
00:21:36,200 --> 00:21:37,479
His eye!

319
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
What the fuck have you done
to Neil?!

320
00:21:39,600 --> 00:21:43,519
Oh... It's OK. It's me. It's me.
No! No, don't...

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,999
Don't say that. Don't tell me that!

322
00:21:47,000 --> 00:21:49,159
Darling, darling...
No! It's Carol.

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,119
It's Carol. It is OK.
HE GROANS

324
00:21:51,120 --> 00:21:52,879
Oh, my God.
Oh!

325
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
OK, love. It's OK. It's OK.

326
00:21:56,640 --> 00:21:58,439
It's OK.

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
Oh, my God!

328
00:22:05,281 --> 00:22:08,439
Greatly appreciate you coming in

329
00:22:08,440 --> 00:22:12,039
to help us with this informal chat,
Mrs Barrie.

330
00:22:12,040 --> 00:22:15,919
How long did your relationship
with Neil Barrie last?

331
00:22:15,920 --> 00:22:19,639
Oh, not long.
Maybe two and a half years.

332
00:22:19,640 --> 00:22:21,159
And when did you last see him?

333
00:22:21,160 --> 00:22:27,239
At the airport in New Mexico.
He flew out sometime early in 2008.

334
00:22:27,240 --> 00:22:30,359
And he would have been
what age then, early to mid-40s?

335
00:22:30,360 --> 00:22:33,119
Yeah, around that. Did you do
a lot of travelling together?

336
00:22:33,120 --> 00:22:35,759
I didn't like being in the UK,

337
00:22:35,760 --> 00:22:38,839
knowing my children were here,
and I wasn't allowed to see them.

338
00:22:38,840 --> 00:22:41,999
Whose idea was it
to go to South America?

339
00:22:42,000 --> 00:22:47,999
Mine. I'd always dreamed
of seeing Peru, Chile, Colombia.

340
00:22:48,000 --> 00:22:51,359
And did you stay in touch
with each other after the split? No.

341
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
Might he have come back
to see his brother?

342
00:22:53,160 --> 00:22:57,079
I have no idea. Maybe.
They never really got on.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,560
They had all sorts of scores
to settle.

344
00:23:02,760 --> 00:23:04,999
MOIRA: Well, we know
she's the murderer.

345
00:23:05,000 --> 00:23:07,199
CAROL: Yeah, all we need to do
is prove it.

346
00:23:07,200 --> 00:23:09,519
I'll do upstairs, you do down.

347
00:23:09,520 --> 00:23:12,590
But what am I looking for?
Anything that proves she's a liar!

348
00:23:21,920 --> 00:23:26,119
What are you doing here?
Sally! You gave us both a fright.

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,359
We thought your mam was out.

350
00:23:27,360 --> 00:23:29,039
Just, I left my charger
in the bedroom.

351
00:23:29,040 --> 00:23:30,959
She's at the police station.

352
00:23:30,960 --> 00:23:33,479
Oh. What for?

353
00:23:33,480 --> 00:23:36,399
They came round asking if she'd mind
answering a few questions.

354
00:23:36,400 --> 00:23:37,839
They came to her, did they?

355
00:23:37,840 --> 00:23:39,759
You can't just
be letting yourself in.

356
00:23:39,760 --> 00:23:41,119
Isn't your house any more, Carol.

357
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
No, you're absolutely right, Sally.
I won't be a sec!

358
00:23:47,111 --> 00:23:51,439
DCI TAYLOR: Could you
take us through the day

359
00:23:51,440 --> 00:23:52,839
that you left Stable Row?

360
00:23:52,840 --> 00:23:56,279
Robert got back
from the pharmacy early.

361
00:23:56,280 --> 00:23:57,679
He came upstairs.

362
00:23:57,680 --> 00:24:03,479
He found us in bed together.
He caught us red-handed.

363
00:24:03,480 --> 00:24:06,919
He went absolutely ballistic.
What did he do?

364
00:24:06,920 --> 00:24:11,279
He started smashing up the room,
throwing things.

365
00:24:11,280 --> 00:24:15,959
He called me all sorts of names -
"whore", "Jezebel".

366
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
Which was rich, coming from him.

367
00:24:18,000 --> 00:24:20,999
And then he started whacking Neil.

368
00:24:21,000 --> 00:24:25,159
I thought he was going to kill him -
kill us both -

369
00:24:25,160 --> 00:24:28,319
and he said that he would
if we ever came back.

370
00:24:28,320 --> 00:24:32,079
So he kicked you out there and then?
I just grabbed what I could.

371
00:24:32,080 --> 00:24:35,399
Sorry, what did you mean,
"rich, coming from him"?

372
00:24:35,400 --> 00:24:39,799
He was the one who couldn't keep
his fly zipped up,

373
00:24:39,800 --> 00:24:42,480
carrying on with Moira Crottie
behind my back.

374
00:24:43,840 --> 00:24:46,959
So, where did you and Neil go
when you left? Moira Crottie?

375
00:24:46,960 --> 00:24:48,799
London.

376
00:24:48,800 --> 00:24:50,079
Yes.

377
00:24:50,080 --> 00:24:53,320
Would you mind giving us a DNA swab?

378
00:24:54,400 --> 00:24:57,079
Er, I'm afraid I would mind.

379
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
I don't want to be
on anyone's database

380
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
in this age of AI,
breaches and botches.

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,240
If that's all...?

382
00:25:15,840 --> 00:25:19,999
So, how's things with your fiance?

383
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
When do we get to meet him?
He doesn't like me telling people.

384
00:25:24,320 --> 00:25:27,999
But, you know what, Moira?
I'm sick of keeping secrets.

385
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
I don't wanna be like my family -
like my mam, my dad.

386
00:25:33,000 --> 00:25:34,919
Secrets just hurt people.

387
00:25:34,920 --> 00:25:39,279
Oh, I don't know, pet.
I think the truth's overrated.

388
00:25:39,280 --> 00:25:41,760
CREAKING UPSTAIRS

389
00:25:43,080 --> 00:25:47,039
Have you got any biscuits?
What is she doing up there?

390
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
WHISPERS: Shit!

391
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
Carol?

392
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
What you doing?
I got it!

393
00:26:21,431 --> 00:26:25,319
Right, we'll be off, Sally.
PHONE CHIMES

394
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
Mam, come on! We're going.

395
00:26:43,920 --> 00:26:47,999
You know she's been following Sally
on Insta all this time?

396
00:26:48,000 --> 00:26:50,759
She knows everything that's happened
in this family, Carol.

397
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Which means she was bricking it

398
00:26:52,400 --> 00:26:54,399
when she found out
the house was on the market.

399
00:26:54,400 --> 00:26:58,239
She came back because of the body.
And we did her dirty work for her.

400
00:26:58,240 --> 00:27:00,879
Well, she's been lying
about everything.

401
00:27:00,880 --> 00:27:03,159
I found her old passport,
and guess what, Mother.?

402
00:27:03,160 --> 00:27:04,479
What, Carol?

403
00:27:04,480 --> 00:27:07,919
She never went to South America,
she never went to Mexico.

404
00:27:07,920 --> 00:27:11,079
I took photos. We've got the proof.
Ee...

405
00:27:11,080 --> 00:27:14,039
We're like Cagney and Lacey,
aren't we, Carol?

406
00:27:14,040 --> 00:27:15,960
I'd be the... the glamourous one.

407
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
SIGHS SOFTLY

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,760
Thanks, Joan. Very helpful.
How is he?

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,359
Kaden?

410
00:28:01,360 --> 00:28:05,159
He won't respond to me at all.
I can't get through to him.

411
00:28:05,160 --> 00:28:08,839
I don't know what else I can try.
That's Kaden for you.

412
00:28:08,840 --> 00:28:11,159
Doesn't trust you,
doesn't trust anyone.

413
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
Please, Dan.

414
00:28:14,280 --> 00:28:15,440
Could you have a word?

415
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
I'll try.

416
00:28:18,880 --> 00:28:22,879
Er, by the way, you might wanna
consider co-operating with the swab.

417
00:28:22,880 --> 00:28:24,500
It doesn't look good if you don't.

418
00:28:32,040 --> 00:28:35,720
PATRICK: So, have we got to go?
ANNA: Oh, Emily's so excited.

419
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
Sally, what time's
the fundraiser tomorrow?

420
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Sally?

421
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Is everything OK?

422
00:28:49,680 --> 00:28:51,599
Is Emily acting up?

423
00:28:51,600 --> 00:28:54,959
She was giving me
such a guilt trip this morning.

424
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
Curse of the working mother.

425
00:28:57,920 --> 00:29:01,520
At least she has a mother.
Course, yeah. So do you.

426
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
I don't think I like her.

427
00:29:06,760 --> 00:29:10,640
I'm sure you'll get used to her.
I used to pretend that she was dead.

428
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
Oh, don't leave, Patrick.

429
00:29:17,880 --> 00:29:21,600
You see, if she was dead,
then it didn't hurt as much.

430
00:29:23,040 --> 00:29:25,679
I used to tell people
that she'd died in a car crash.

431
00:29:25,680 --> 00:29:30,479
Oh, darling...
Please stop being so nice to me!

432
00:29:30,480 --> 00:29:33,000
I can't bear
all the covering up any more.

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Patrick... you tell her.

434
00:29:40,800 --> 00:29:42,599
Tell me what?

435
00:29:42,600 --> 00:29:44,530
I don't know
what she's talking about.

436
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
SCOFFS

437
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
I'm really sorry, Anna, but...

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,360
...me and Patrick
have been having an affair.

439
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
What the fuck?

440
00:30:00,760 --> 00:30:04,239
Are you... Are you fucking mental?!
For six months.

441
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
So, when would I have time
to do that?

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,359
Listen, love,

443
00:30:10,360 --> 00:30:13,519
I didn't want to say anything
because it sounds so big-headed,

444
00:30:13,520 --> 00:30:15,479
but I do think she's got
a bit of a thing for me.

445
00:30:15,480 --> 00:30:17,199
She followed me home
the other night.

446
00:30:17,200 --> 00:30:20,959
And I said
that she's been struggling.

447
00:30:20,960 --> 00:30:23,679
Yeah, but, Sally,
you can't come in and tell lies.

448
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
All right? It's... It's unkind.

449
00:30:26,600 --> 00:30:28,360
You told me you loved me.

450
00:30:31,720 --> 00:30:32,880
Sally...

451
00:30:35,840 --> 00:30:38,519
...I know you've been having
a difficult time,

452
00:30:38,520 --> 00:30:40,679
but to come out with this...

453
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
Really?
Mm.

454
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Fine. Believe what you want.

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,599
I...

456
00:30:53,600 --> 00:30:57,079
JOAN: 'Kaden, please stop
ignoring me. I want to see you.'

457
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
LINE BEEPS

458
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
Hello!

459
00:31:03,520 --> 00:31:05,319
Where have you been?

460
00:31:05,320 --> 00:31:08,159
Went for a cheeky bevvy
with the divine Davina.

461
00:31:08,160 --> 00:31:10,159
You're looking at a man
back on the case.

462
00:31:10,160 --> 00:31:11,279
PHONE CHIMES

463
00:31:11,280 --> 00:31:17,119
One day, if he plays his cards
right, he might be DCI Dan Evans.

464
00:31:17,120 --> 00:31:21,079
Well, maybe you can start looking
into why Martha's been lying to us.

465
00:31:21,080 --> 00:31:23,639
Oh! Saying that she's living
in some fancy estate

466
00:31:23,640 --> 00:31:27,079
when she's shacked up with some
bloke who looks as dodgy as fuck.

467
00:31:27,080 --> 00:31:30,519
Just let it go, babe.
She's entitled to a private life.

468
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
I don't trust her,
and I don't trust him.

469
00:31:34,680 --> 00:31:37,599
CAN OPENS
Why are you so happy, anyway?

470
00:31:37,600 --> 00:31:42,480
Let's just say I was on it today.
On it like a car bonnet.

471
00:31:45,000 --> 00:31:49,600
Oh, er... we had your mam in.
She really wants to see you, Kay.

472
00:31:49,601 --> 00:31:53,679
Where was she when
I really wanted to see her? I know.

473
00:31:53,680 --> 00:31:59,239
Maybe just give her call,
say you're not ready or...

474
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
Wouldn't it be nice to have peace
in the family, eh? For the baby?

475
00:32:06,800 --> 00:32:08,519
Oh, erm, heads up -

476
00:32:08,520 --> 00:32:12,759
DCI Taylor might wanna talk to you
and Sally about Neil.

477
00:32:12,760 --> 00:32:15,119
What you remember
the day they left.

478
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
Well, tell him
not to waste his time.

479
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
Neither of us were even there.

480
00:32:21,400 --> 00:32:22,879
Hey...

481
00:32:22,880 --> 00:32:25,559
You can't keep pretending
she's not back, love.

482
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
DOOR SLAMS

483
00:32:37,981 --> 00:32:41,199
How did these fall into your hands?

484
00:32:41,200 --> 00:32:43,039
They were dropped
through my letterbox.

485
00:32:43,040 --> 00:32:46,119
And, look - signed "Neil and Joan".

486
00:32:46,120 --> 00:32:49,399
Well, I know for a fact that Joan's
never set foot in South America.

487
00:32:49,400 --> 00:32:53,799
How do you know for a fact?
Just check her travel history.

488
00:32:53,800 --> 00:32:55,319
Don't you think it's a coincidence

489
00:32:55,320 --> 00:32:57,670
that she washes up
at the same time as the body?

490
00:32:58,600 --> 00:33:00,710
Well, thanks, Carol.
We'll look into that.

491
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
PHONE CHIMES

492
00:33:38,720 --> 00:33:42,440
Why are you all so full of shit?!
ENGINE STARTS

493
00:33:50,080 --> 00:33:51,360
THUD

494
00:33:55,720 --> 00:33:56,880
Hello?

495
00:34:00,680 --> 00:34:02,039
Kaden.

496
00:34:02,040 --> 00:34:05,239
Don't you dare try
and worm your way back into my life

497
00:34:05,240 --> 00:34:06,479
through my husband.

498
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
Oh, Kaden!
Don't!

499
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
Don't come near me.

500
00:34:13,680 --> 00:34:17,239
This is not some fucking
mother-son reunion.

501
00:34:17,240 --> 00:34:18,519
Why don't you sit down?

502
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
I'll get you some water.
Are you hungry?

503
00:34:36,080 --> 00:34:37,160
Oh, Kaden.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,399
I'm so glad you came.

505
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
No! You don't get to cry.

506
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
You don't get to do that.

507
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
Why did you leave us?

508
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
What did we do?

509
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
I want you to know
that I've always loved you.

510
00:35:04,480 --> 00:35:06,159
I've come back for you now.

511
00:35:06,160 --> 00:35:10,000
Well, I don't love you.
And I don't want you back.

512
00:35:11,320 --> 00:35:13,430
So you can stop
fucking messaging me, OK?

513
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
SHE SNIFFLES

514
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
How dare you... swan back in,
chuck your money about.

515
00:35:19,921 --> 00:35:23,279
Where the fuck were you
when we needed you?!

516
00:35:23,280 --> 00:35:25,279
Oh, God, Kaden...

517
00:35:25,280 --> 00:35:29,840
Not a day goes by
when I don't regret my whole life.

518
00:35:31,560 --> 00:35:33,679
Please.

519
00:35:33,680 --> 00:35:35,239
Please, forgive me.

520
00:35:35,240 --> 00:35:36,919
She was five years old.

521
00:35:36,920 --> 00:35:38,199
I know.
I was ten.

522
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
I know.
I needed my mam.

523
00:35:42,520 --> 00:35:46,399
I used to sit in that room,
in the window,

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,199
just... waiting...

525
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
I would... I...

526
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
HE SIGHS

527
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
I wish you'd fucking died.

528
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Stay away from my family.

529
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
BUSY CHATTER

530
00:36:37,040 --> 00:36:40,399
Dad, you knew Joan, right?
Years ago.

531
00:36:40,400 --> 00:36:43,599
I did.
What was she like?

532
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Always felt a bit sorry for her.

533
00:36:46,880 --> 00:36:49,519
Why? Why would you
feel sorry for her?

534
00:36:49,520 --> 00:36:53,200
She left her kids.
Men do that all the time, Carol.

535
00:36:54,640 --> 00:36:59,279
Anyway, there's always more
to things than meets the eye.

536
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
What does that mean?

537
00:37:03,760 --> 00:37:07,519
Dad, what are you not telling me?
Nothing!

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
Dad, look at me.

539
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
Is it true?

540
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
I don't know
what you're talking about.

541
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Oh, my God, it's true, isn't it?

542
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
Mam and Robert, they had a thing.

543
00:37:24,491 --> 00:37:29,679
MOIRA: Have you seen that one
over there in the stripes?

544
00:37:29,680 --> 00:37:31,759
Matches the teacup!

545
00:37:31,760 --> 00:37:35,479
Mm! Get me another cherry brandy,
will you, pet?

546
00:37:35,480 --> 00:37:37,839
Bye, Moira!
I'll see you, Sandra.

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,770
Anything you want
to tell me, Mother?

548
00:37:41,720 --> 00:37:44,730
Any tiny little thing
you might have forgotten to mention?

549
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
No, I don't think so.
Like you and Robert?

550
00:37:48,881 --> 00:37:52,679
You don't want to be listening
to what Robert's saying.

551
00:37:52,680 --> 00:37:56,999
He's lost his m...
Stop it, Mother. I know.

552
00:37:57,000 --> 00:38:00,800
What's Dave been saying?
Don't even try it.

553
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
And now my head is spinning, Mother.

554
00:38:07,040 --> 00:38:09,920
And it's making me wonder
all sorts of things.

555
00:38:16,720 --> 00:38:18,639
See you next week.
See you later.

556
00:38:18,640 --> 00:38:20,119
Bye.
Bye!

557
00:38:20,120 --> 00:38:22,200
KADEN: Martha! I got your message.

558
00:38:24,080 --> 00:38:25,759
All right?

559
00:38:25,760 --> 00:38:29,720
Erm... I've got that money.
Do you want a lift home?

560
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
All right.

561
00:38:42,440 --> 00:38:44,559
Oh, that's lovely. Thanks so much.

562
00:38:44,560 --> 00:38:46,200
Enjoy.
Have a nice day.

563
00:38:48,680 --> 00:38:51,439
Oh, er, sorry. Three.
Well, two and a half.

564
00:38:51,440 --> 00:38:53,279
PATRICK CHUCKLES
OK, thanks.

565
00:38:53,280 --> 00:38:55,399
ANNA: Patrick, Sally's here.
I think we should go.

566
00:38:55,400 --> 00:38:57,510
We've got nothing to be ashamed of.
Come on.

567
00:38:58,520 --> 00:39:00,519
Let's hope she doesn't see us.

568
00:39:00,520 --> 00:39:02,360
No way! Cakes. We got cakes!

569
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
Oh...
Oh, vinyl. Great!

570
00:39:11,160 --> 00:39:12,759
Anna.

571
00:39:12,760 --> 00:39:15,720
Sally!
Emily, go find the toys.

572
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
Patrick, you know it's true.
I'm not a liar.

573
00:39:20,560 --> 00:39:22,639
We love each other.
God!

574
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
Wait... I-I can prove it!

575
00:39:24,601 --> 00:39:27,639
We've had enough of your bollocks.

576
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
Take your fucking fantasy
somewhere else.

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
Sorry.

578
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
Thank you.

579
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Shit.

580
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
Schoolgirl error.

581
00:39:57,000 --> 00:39:58,080
Sir.

582
00:40:00,520 --> 00:40:01,570
Sir!

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,180
You're not gonna believe this.

584
00:40:07,000 --> 00:40:10,439
Kaden, what you doing?
You're going past my house.

585
00:40:10,440 --> 00:40:12,319
DOORS LOCK

586
00:40:12,320 --> 00:40:14,359
We need to have
a little chat, Martha.

587
00:40:14,360 --> 00:40:17,999
About you leaving with my baby.
You're scaring me, Kaden.

588
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
And you're scaring me.

589
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
Give us that!

590
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Can't I pee in peace?

591
00:40:38,840 --> 00:40:41,639
Listen, Carol, it was just a fling.

592
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Me and your dad, we were...

593
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
...going through
a rough patch, and...

594
00:40:47,440 --> 00:40:50,759
...Robert was miserable
with moaning old Joan.

595
00:40:50,760 --> 00:40:52,399
He loathed her.

596
00:40:52,400 --> 00:40:56,679
And, well, we just sought
a bit of comfort in one other.

597
00:40:56,680 --> 00:41:00,759
But then, later, when I saw
how in love you and Robert were,

598
00:41:00,760 --> 00:41:04,360
I just couldn't say anything,
could I?

599
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
DOOR LOCKS

600
00:41:17,400 --> 00:41:19,140
MARTHA: Kaden, I want my phone back.

601
00:41:20,760 --> 00:41:22,359
Why are we stopping?

602
00:41:22,360 --> 00:41:24,719
Thought you'd pull one over on us,
didn't you?

603
00:41:24,720 --> 00:41:26,999
Disappear?
What is wrong with you?!

604
00:41:27,000 --> 00:41:28,359
Take our money, take our baby...

605
00:41:28,360 --> 00:41:30,679
We weren't gonna trick you!
...and bugger off down south?!

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,119
We're moving! Agh!
What's the matter with you?

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,199
Oh! Don't you dare try
and pretend that...

608
00:41:35,200 --> 00:41:37,159
Oh!
Oh, my God, no.

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,399
SHE BREATHES HEAVILY
Oh, no.

610
00:41:39,400 --> 00:41:41,159
Agh!
Oh, no!

611
00:41:41,160 --> 00:41:43,239
HE GROANS,
SHE BREATHES HEAVILY

612
00:41:43,240 --> 00:41:46,400
For God's sake!
Martha, deep breaths.

613
00:41:47,560 --> 00:41:49,759
Carol...
Just leave me alone, Mother.

614
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
BUSY CHATTER

615
00:41:56,560 --> 00:41:59,199
That's cool.
Hey, darling, do you want a drink?

616
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
Yeah, but not right now.

617
00:42:02,671 --> 00:42:07,439
PATRICK ON VIDEO:
'Well, fancy finding you in here,

618
00:42:07,440 --> 00:42:09,240
'you little bundle of gorgeousness.

619
00:42:10,440 --> 00:42:12,999
'Ooh... by any chance?'

620
00:42:13,000 --> 00:42:16,199
KADEN: Oh, please, God,
I can't do this! Not in the car!

621
00:42:16,200 --> 00:42:18,799
MARTHA WAILS Stuff it back in!
Keep it in there!

622
00:42:18,800 --> 00:42:20,399
SHE MOANS
Jesus Christ!

623
00:42:20,400 --> 00:42:23,519
Siri, help me. Ring Dan.
SHE SCREAMS

624
00:42:23,520 --> 00:42:24,799
Do it!
BEEPS

625
00:42:24,800 --> 00:42:26,799
SIRI: 'Ring Dang Doo
is a song recorded

626
00:42:26,800 --> 00:42:29,639
'by Sam The Sham and The Pharaohs
in 1965.'

627
00:42:29,640 --> 00:42:31,439
SHE SCREAMS
Oh...

628
00:42:31,440 --> 00:42:34,280
This is all my fault.
I am so sorry, Martha.

629
00:42:35,480 --> 00:42:38,079
I'm gonna get help.
SHE MOANS

630
00:42:38,080 --> 00:42:40,679
SALLY ON RECORDING: 'Oh, Patrick!'
PATRICK: 'Oh, Sally!'

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,279
THEY MOAN
'Oh, shit the bed!

632
00:42:43,280 --> 00:42:45,079
'Oh, Sally! Oh, my...'

633
00:42:45,080 --> 00:42:48,439
PEOPLE CHATTER,
LAUGH

634
00:42:48,440 --> 00:42:49,919
ANNA: We're going home, Emily.

635
00:42:49,920 --> 00:42:52,279
'Oh, yes!'
No, Anna... No, Anna... No.

636
00:42:52,280 --> 00:42:55,679
'Oh, Sally! Oh! Oh, Sally! Oh!'

637
00:42:55,680 --> 00:42:57,719
Anna... Anna, just one sec!

638
00:42:57,720 --> 00:43:01,119
'Oh! Oh, God! Oh, oh, oh, Sally!'
'Oh, oh, oh...'

639
00:43:01,120 --> 00:43:04,399
'Oh, oh!'
'Oh, oh... Patrick!'

640
00:43:04,400 --> 00:43:07,160
VIDEO STOPS,
SHOCKED CHATTER

641
00:43:08,720 --> 00:43:11,159
JOAN: Oh, Sally!
He said he loved me.

642
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
Come on, love.
Sally...

643
00:43:15,480 --> 00:43:18,159
Excuse me! Hiya.
Can you help me, please?

644
00:43:18,160 --> 00:43:20,479
Can you go round the other side?
Yeah...

645
00:43:20,480 --> 00:43:22,599
She's not due
for another few months.

646
00:43:22,600 --> 00:43:24,439
Come on.
MARTHA SHRIEKS

647
00:43:24,440 --> 00:43:28,239
Sit in! Can you take her in?
Her name's Martha.

648
00:43:28,240 --> 00:43:30,839
All right, calm down.
Deep breaths now.

649
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
MARTHA EXCLAIMS
Deep breaths.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,519
Oh, shit, shit, shit!

651
00:43:39,520 --> 00:43:41,679
Oh, God, no!

652
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
No.

653
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
SIRENS WAIL

654
00:43:58,040 --> 00:44:00,640
There she is. Do the honours, Dan.

655
00:44:01,640 --> 00:44:03,570
DAN: Stay where you are.
Nobody leaves.

656
00:44:05,280 --> 00:44:08,719
Sorry to do this, Carol,
but... Moira Crottie,

657
00:44:08,720 --> 00:44:12,439
I'm arresting you on suspicion
of the murder of Neil Barrie.

658
00:44:12,440 --> 00:44:14,519
You do not have to say anything,
but it may harm your defence

659
00:44:14,520 --> 00:44:15,959
if you do not mention
when questioned

660
00:44:15,960 --> 00:44:17,319
something you later rely on
in court.

661
00:44:17,320 --> 00:44:19,550
Anything you do say
may be given in evidence.

662
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
MOIRA: Dave, do something.

663
00:44:25,671 --> 00:44:30,209
You've got the wrong person, Dan.
Mind your head.

664
00:44:30,210 --> 00:44:34,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0